Search results
Mar 16, 2019 · The French expression un ange passe is used to describe a sudden, unexpected break in conversation due to some kind of awkwardness or embarrassment. The question is, is the angel the cause or the effect of the silence?
Un ange passe. French Expression. Usage notes: You know how sometimes you’re with a group of people with multiple conversations going on, whether at a party or sitting around a table, and suddenly everyone finishes what they were saying at the same time, so there’s a moment of silence?
un ange passe ! [exp] quel silence ; une pause se produit durant une conversation. Origine et définition. Si traditionnellement le silence est d'or, il est plutôt parfois de plomb lorsqu'un silence pesant et un peu trop long s'établit soudain dans un groupe de personnes plus ou moins volubiles quelques secondes auparavant.
Provenance de la marine française, où « ange » désigne un boulet de canon fragmenté dont les éléments, articulés et reliés par une chaîne ou une barre métallique, étaient destinés à faire des dégâts importants dans les gréements des bateaux.
Signification. Un long moment de silence dans une conversation très animée. Origine. Locution-phrase traduisant l'effet paisible et continu d'un silence, survenant après une conversation très animée.
Jun 5, 2022 · un ange passe. used to indicate that one has noticed a long silence, especially a pause in a conversation. Categories: French terms with IPA pronunciation. French lemmas.
un ange passe \œ̃.n‿ɑ̃ʒ pas\. (Figuré) Se dit après un long silence dans une conversation. En cas de loup, de froid, d’ange qui passe, nous avions pour changer de sujet et ranimer la cordialité, notre animateur J.-H. Rosny aîné, préoccupé de concilier les tempéraments et de tirer de l’heure l’agrément qu’elle comporte.
