Search results
Mar 21, 2006 · The dictionaries say candidature and candidacy mean the same and that the former is used in BE, while the latter - in AE. I didn't know that and and I was familiar with both words. For some reason, though, probably due to interference with my own language, I tend to see "candidature" as the person running for election, while "candidacy" sounds to me like a process .
Feb 7, 2015 · Feb 7, 2015. #4. Welcome to the forum, Panjou. In ordinary English (AE) we "submit" applications, which is probably what you see on the little buttons on English-language web sites that you use to send information to the site. "Put forward" seems pretentious and probably counter-productive to my AE way of thinking.
Sep 19, 2006 · Sep 19, 2006. #1. Hello, Can someone clarify the meaning of "candidature de témoignage"? The expression was used recently in a statement by a political party (MPF) in which this type of candidacy is refused and rejected by the party. It seems to be a candidacy based solely on things seen and heard, without any practical experience to back it up.
Feb 6, 2006 · English, French - Canada. Jun 15, 2006. #9. The idea behind "candidature spontanée" is that one sends an application as a personal initiative, as a starting point, to possibly enter a selection process to be held at a later date, etc.. "Spontaneous" sounds strange to me, it sounds like a direct translation.
Oct 5, 2006 · English - Canada. Oct 5, 2006. #1. Je ne note pas la difference entre se porter candidat (e) au poste de... et poser sa candidature au poste de... Les deux emploient-ils dans les circonstances differentes, ou veulent-ils dire les memes choses?
May 24, 2009 · Français - France. May 24, 2009. #1. Hi! I'm writing a motivation letter for a Master Program. This is what I would say in French to end my letter: En espérant que ma candidature retiendra votre attention, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes sincères salutations. Would it be correct to say it so in English: I hope my application will ...
Feb 20, 2012 · French - France. Feb 19, 2012. #2. Voici ma candidature pour votre proposition de poste . ( celle dont on parle , tu t'adresses à la Société) ou bien. Voici ma candidature pour la proposition de poste parue dans l'Express du 17 février . ( tu précises la référene) candidature pour me parait mieux , c'est ce que j'écrirai en tous cas ....
Mar 2, 2007 · I'd like to translate in English: "Je suis content d'apprendre que ma candidature a retenu votre attention".
Apr 26, 2011 · Apr 26, 2011. #1. Bonjour, Dans une lettre de motivation, comment pourrrai je traduire : " je me permets de vous soumettre ma candidature". "I beg to submit my application". Je vous remercie des commentaires que vous pourriez faire !
Oct 10, 2006 · français [France] Aug 15, 2011. #6. I have seen "votre candidature n'a pas été retenue" in letters announcing an unsuccessful job application and in such a case the resume was studied, presumably by the HRD head but in France he/she doesn't usually gives reasons for the rejection. In your case the real estate agent doesn't want to deal with ...
