Bob Harris
Search results
The idiom “lost in translation” refers to situations where a message is not accurately conveyed due to language barriers or cultural differences. While the basic idea behind the idiom remains consistent, there are variations in how it is used and applied.
Jul 31, 2023 · The idiom “lost in translation” means that something changes or diminishes its original meaning or impact when it is moved or converted from one language or form to another.
Of a word or words, having lost or lacking the full subtlety of meaning or significance when translated from the original language to another, especially when done literally. (Usually formulated as "be/get lost in translation.")
The meaning of LOSE (SOMETHING) IN TRANSLATION is to fail to have the same meaning or effectiveness when it is translated into another language. How to use lose (something) in translation in a sentence.
Jun 17, 2024 · The phrase “lost in translation” means that during the translating process of converting one language to another, some of the original meaning of the content is lost or becomes less significant. The phrase can also be used to describe the translation of media, such as a book into a movie.
Nov 29, 2023 · Mistranslations can be a source of real humour, and the internet is full of lists of translation fails. But for international brands, mistranslations aren’t so funny. They can cause offence, brand reputation damage and ultimately, huge costs.
Examples of lost in translation. The business presentation we received from our Japanese partners was lost in translation. This idiom is used when something is not accurately translated from one language to another, resulting in its meaning being lost or misunderstood.
lose sth/be lost in (the) translation. If you say that a quality of something has been lost in translation, you mean that it is not very good as a result of being translated into another language or told in a different way. Much of the wit is lost in translation.
Lose in translation definition: to lose or cause to lose (meaning or effectiveness) when translated into a different language, style, form, etc., or when passed through a third party. See examples of LOSE IN TRANSLATION used in a sentence.
Lost-in-translation definition: (idiomatic) Unable to understand due to having been poorly translated.
